心理諮商的語言隔閡：接不住的安全網
移工來臺工作期間，難免會遭受不幸，如性騷擾、性侵、人身傷害或職業災害的肢體損害等問題發生在他們的身上。這些身心靈受到創傷，易導致心理精神疾病，是非常難以痊癒，這不是吃了藥就會自然康復，他們需要接受專業的心理諮商。
然而台灣目前的心理諮商資源是沒有辦法接住這些受傷的移工，心理諮商師與外籍勞工常有語言無法溝通、文化隔閡、心理信任的問題。在我們陪同心理治療的過程中，所有的案例都需要有夥伴偕同翻譯，才得以和諮商師對聊，但翻譯的過程常有不順暢，也可能讓移工產生二次傷害，讓心理諮商治療無法達致效果。
為此，在2017年我們向新北市勞工局提議培訓雙語通譯人員，成功培力20位心理諮詢雙語通譯，讓心理諮商成為可能接住移工的安全網。隔年，我們持續開辦第二屆「心理諮詢雙語通譯人員培力計畫」課程，目前已培力近50位的雙語通譯人員，期望培訓更多的優秀通譯人員，減少移工在諮商過程中再次造成二次傷害，往提昇諮詢成效的目標前進。
